Цар Јуситиниаус I и генерал Белисариус, били су Славени

СРБ :
***
*
Фиске: цар Јуситиниаус I и генерал Белисариус, били су Славени (читај србски прим.уред.)
*
(стране 220-221)
»Можда то уопште није познато, да је највећи ратник и један од најчувенијих царева дела романског света био славенског порекла. Колоквијално (уобичајено – примедба преводиоца) име Јустинијана[1] (које је латински превод), било је Управда, или „the Upright“; а његов непобедиви генерал Белисариус[2] је дардански[3] Славен, по имену Бели-цар, или „Бели принц“.«
Оригинални текст (енг.):
(стране 220-221)
»It is, perhaps, not generally remembered that the greatest warrior and one of the most illustrious emperors of the part of the Roman world were of Slavic origin. The vernacular name of which Justinian is the Latin translation was Upravda, or "the Upright;" and his invincible general Belisarius was a Dardanian Slav named Beli-czar, or "the White Prince."«

Извор (назив дела): „Darwinism, and other essays“
Страна: 220-221
Аутор: Edmund Fiske Green (1842-1901), тј. John Fiske, амерички филозоф и историчар
Издавач: MacMillan and Co.
Место штампања: New York (United States of America: 1776–)
Година: 1879
Језик: енглески
Писмо: латиница
*
[1] Грч. Φλάβιος Πέτρος Σαββάτιος Ἰουστινιανός, или лат. Flavius Petrus Sabbatius Iustinianus.
[2] Грч. Βελισαριος, или лат. Belisarius.
[3] Грч. Δαρδανία, или лат. Dardania.
*
***
Аутор : Крсто Крцун Драговић
Уредио: Стефан СРБСКИ